SERVICE MIRADOR ARCHIPEL
Traduction professionnelle et révision humaine
Des textes précis, naturels et fidèles à votre voix.
Nous traduisons et révisons vos contenus professionnels en français, espagnol et anglais afin d’obtenir des messages clairs, naturels et adaptés à votre public. Nous veillons au sens, au contexte, à la terminologie, au ton et à l’intention.
- Traduction humaine adaptée au public cible
- Révision comparative avec le texte source
- Correction orthographique, grammaticale et stylistique
- Cohérence terminologique et contrôle qualité
Parlez-nous de votre projet
LA QUALITÉ LINGUISTIQUE, AVEC UN REGARD HUMAIN
Traduire, c’est transmettre une intention, pas seulement des mots
Une traduction professionnelle conserve les informations du texte source tout en restant naturelle pour le public cible. La révision linguistique repère les erreurs, les ambiguïtés, les incohérences et les formulations maladroites avant publication.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Avant de commencer
Quelle différence y a-t-il entre traduction et révision ?
La traduction crée un texte dans une autre langue à partir de l’original. La révision améliore une traduction existante afin d’en garantir la précision, le naturel et la cohérence.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Nous travaillons principalement en français, en espagnol et en anglais, en confirmant la combinaison linguistique adaptée avant chaque projet.
Révisez-vous également des traductions automatiques ?
Oui. Ce service s’appelle la post-édition et peut être légère ou complète selon le niveau de qualité attendu.