SERVICE MIRADOR ARCHIPEL
Localisation de sites web, jeux vidéo et contenus multimédias
Des contenus naturels et reconnaissables sur chaque marché.
Nous adaptons bien plus que les mots. Nous travaillons le ton, la terminologie, les références culturelles et les formats afin que chaque contenu parle naturellement à son nouveau public sans perdre son identité.
- Sites web, applications et produits numériques
- Jeux vidéo : interfaces, menus, dialogues et narration
- Vidéos, sous-titres, réseaux sociaux et télévision
- Publicité et communication institutionnelle
Parlez-nous de votre projet
UN CONTENU QUI TROUVE SA PLACE
Nous localisons toute l’expérience
Chaque canal possède ses codes, ses contraintes et les attentes de son public. Nous adaptons le contenu au support, au marché et à son objectif.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Avant de commencer
Quelle différence y a-t-il entre traduction et localisation ?
La traduction transmet le sens dans une autre langue. La localisation adapte également le ton, les références culturelles, les formats et l’expérience au public cible.
Quels contenus pouvez-vous localiser ?
Nous localisons des sites, applications, jeux vidéo, vidéos, sous-titres, contenus YouTube, TikTok et Instagram, publicités, programmes télévisés et communications institutionnelles.
La localisation comprend-elle une révision humaine ?
Oui. Nous vérifions le contexte, la terminologie, le ton, les références culturelles et la cohérence.
De quelles informations avez-vous besoin ?
Nous avons besoin des langues, du public, des marchés, du format, du volume, du calendrier et des éventuels glossaires, guides de style ou contraintes techniques.