SERVICE MIRADOR ARCHIPEL
Post-édition : révision humaine de traductions automatiques
La rapidité de la technologie, associée au regard d’un professionnel.
Nous proposons une post-édition de traduction automatique (MTPE) légère ou complète. Nous corrigeons les erreurs, restituons les nuances et adaptons le texte au public, au ton et à la terminologie du projet.
- Post-édition légère ou complète selon l’objectif
- Correction du sens, de la grammaire et du style
- Adaptation du ton et de la terminologie
- Contrôle humain avant publication
Parlez-nous de votre projet
CE QUE SIGNIFIE LA POST-ÉDITION
Une traduction automatique révisée par un professionnel
La post-édition part d’un texte traduit automatiquement. Un spécialiste vérifie ensuite le sens, le contexte, la terminologie et le style avant toute utilisation.
CONTENUS PRIS EN CHARGE
Une post-édition adaptée à votre projet
Nous travaillons sur des sites web, catalogues, communications d’entreprise, articles, supports de formation, contenus commerciaux et autres documents professionnels. Avant de commencer, nous évaluons la qualité de la traduction automatique, le format, la combinaison linguistique, le volume et le niveau de finition attendu.
Les documents sont traités de manière confidentielle, dans le respect des glossaires, guides de style et références fournis.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Avant de commencer
Qu’est-ce que la post-édition ?
La post-édition est la révision et l’amélioration, par un professionnel, d’un texte produit au préalable par traduction automatique.
Quelle différence entre post-édition légère et complète ?
La version légère vise un texte correct et compréhensible. La version complète travaille également le style, le naturel, le ton et la terminologie.
Quand utiliser la post-édition ?
Elle convient notamment aux volumes importants, aux délais courts ou aux contenus traduits automatiquement qui nécessitent un contrôle humain.
Quels éléments influencent le devis ?
Le volume, les langues, la qualité du texte automatique, le format, la spécialisation, le délai et le niveau de finition influencent le devis.