GUÍA DE POSEDICIÓN
Posedición ligera y completa: diferencias, usos y criterios para elegir
La posedición convierte un borrador generado mediante traducción automática en un texto revisado por un profesional. El nivel de intervención depende de cómo se utilizará el contenido.
¿Qué es la posedición de traducción automática?
La traducción automática produce una primera versión con rapidez, pero no comprende el encargo como lo hace una persona. Puede interpretar mal una ambigüedad, mantener estructuras poco naturales, elegir una terminología incoherente o alterar cifras y referencias. En la posedición, un lingüista compara el resultado con el original y corrige lo necesario según unas instrucciones y un nivel de calidad acordados.
No consiste únicamente en corregir faltas de ortografía. El profesional comprueba el significado, la relación entre frases, la terminología, los nombres propios, las unidades, el tono y la adecuación al público. También decide cuándo una frase debe reformularse por completo.
Posedición ligera frente a posedición completa
Posedición ligera
Objetivo: conseguir un contenido fiel, correcto y comprensible.
Se corrigen errores de sentido, omisiones, añadidos injustificados, problemas gramaticales graves, terminología incorrecta y fragmentos difíciles de entender. No se reescribe cada frase solo para mejorar el estilo.
Posedición completa
Objetivo: obtener un texto natural, coherente y listo para publicar.
Además de las correcciones anteriores, se trabajan fluidez, registro, tono de marca, consistencia estilística, convenciones locales y preferencias terminológicas.
| Criterio | Ligera | Completa |
|---|---|---|
| Fidelidad al original | Sí | Sí |
| Errores de gramática y sentido | Se corrigen | Se corrigen |
| Naturalidad y estilo | Solo si afectan a la comprensión | Se trabajan de forma sistemática |
| Tono y voz de marca | Intervención limitada | Adaptación completa |
| Uso habitual | Consulta interna o grandes volúmenes informativos | Web, marketing, formación y contenido público |
¿Cuándo elegir cada modalidad?
Casos adecuados para una intervención ligera
Puede funcionar para documentación interna, bases de conocimiento de uso limitado, materiales con una vida útil corta o volúmenes muy grandes cuyo objetivo principal sea transmitir información. El lector debe saber que se prioriza la claridad sobre el acabado editorial.
Casos adecuados para una intervención completa
Conviene cuando el texto representa a una organización: páginas web, fichas de producto, cursos, comunicaciones con clientes, informes, contenido comercial o documentación que debe reutilizarse. También cuando hay glosarios, guías de estilo o requisitos terminológicos que deben respetarse con precisión.
Factores que determinan la calidad y el presupuesto
El volumen no es el único factor. También influyen la combinación lingüística, la calidad del original, el motor utilizado, la especialización, el formato, el plazo y el nivel de acabado. Una muestra permite evaluar si la traducción automática ofrece una base útil o si corregirla costaría más que traducir de nuevo.
- Calidad de entrada: un original claro reduce errores posteriores.
- Terminología: un glosario evita decisiones inconsistentes.
- Contexto: capturas, referencias y público objetivo ayudan a interpretar cada segmento.
- Formato: tablas, etiquetas o límites de caracteres pueden exigir controles adicionales.
- Uso final: publicar una campaña no requiere el mismo acabado que consultar una nota interna.
Cuándo es mejor traducir desde cero
La posedición no siempre es la opción más eficiente. Si el resultado automático contiene errores constantes, el original es muy creativo o ambiguo, o el contenido exige una voz distintiva, puede ser mejor realizar una traducción humana. La decisión debería tomarse después de revisar una muestra, no solo por el número de palabras.