SERVICIO DE MIRADOR ARCHIPEL
Traducción profesional y revisión lingüística
Textos precisos, naturales y fieles a la voz de tu marca.
Traducimos y revisamos contenido profesional en español, francés e inglés. Cuidamos el significado, el contexto, la terminología, el tono y la intención para que el mensaje funcione de verdad en el idioma de destino.
- Traducción humana adaptada al público de destino
- Revisión comparativa con el texto original
- Corrección ortográfica, gramatical, tipográfica y de estilo
- Coherencia terminológica y control de calidad
Cuéntanos tu proyecto
CALIDAD LINGÜÍSTICA CON CRITERIO HUMANO
Traducir no es sustituir palabras: es trasladar una intención
Una buena traducción conserva la información del original y, al mismo tiempo, suena natural para quien la lee. Nuestra revisión lingüística detecta errores, ambigüedades, incoherencias y giros poco naturales antes de que el contenido llegue al público.
CÓMO TRABAJAMOS
Del original a una versión lista para publicar
Adaptamos el proceso al sector, al formato, al público y al uso final del contenido.
- Analizamos el original.
Revisamos el contexto, el formato, el público, el tono y las referencias terminológicas. - Traducimos o revisamos.
Trabajamos el significado y la forma sin perder la intención del contenido. - Unificamos la voz.
Comprobamos la coherencia de estilo, vocabulario y terminología. - Realizamos el control final.
Entregamos un texto claro y preparado para su uso.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de empezar
¿Qué diferencia hay entre traducción y revisión?
La traducción crea un texto en otro idioma a partir del original. La revisión comprueba y mejora una traducción existente para asegurar precisión, naturalidad, corrección y coherencia terminológica.
¿En qué idiomas trabajáis?
Trabajamos principalmente con español, francés e inglés. Confirmamos la combinación lingüística y el profesional adecuado antes de aceptar cada proyecto.
¿Qué tipos de textos podéis traducir o revisar?
Trabajamos con páginas web, materiales corporativos, artículos, comunicaciones, contenido comercial y otros textos profesionales. Valoramos el formato, el sector y el objetivo antes de preparar el presupuesto.
¿También revisáis traducciones automáticas?
Sí. Ese servicio se denomina posedición de traducción automática y puede ser ligera o completa según el nivel de calidad necesario.