SERVICIO DE MIRADOR ARCHIPEL
Posedición: revisión humana de traducciones automáticas
La rapidez de la tecnología, con el criterio de un profesional.
Ofrecemos posedición de traducción automática (MTPE) ligera o completa. Corregimos errores, recuperamos matices y adaptamos el texto al público, al tono y a la terminología del proyecto.
- Posedición ligera o completa según el objetivo
- Corrección de significado, gramática y estilo
- Adaptación del tono y la terminología
- Control humano antes de publicar
Cuéntanos tu proyecto
QUÉ SIGNIFICA POSEDICIÓN
Una traducción automática revisada por una persona
La posedición parte de un texto traducido por una herramienta automática. Un profesional comprueba después el significado, el contexto, la terminología y el estilo para que el contenido cumpla su objetivo y pueda utilizarse con confianza.
CONTENIDOS QUE REVISAMOS
Posedición para empresas y creadores
Trabajamos con páginas web, catálogos, comunicaciones corporativas, artículos, materiales formativos, contenido comercial y otros documentos profesionales. Antes de empezar evaluamos la calidad de la traducción automática, el formato, la combinación lingüística, el volumen y el nivel de acabado que necesita el texto.
Tratamos los documentos con confidencialidad y respetamos los glosarios, guías de estilo y referencias que aporte el cliente.
CÓMO TRABAJAMOS
Del borrador automático al texto final
Elegimos el nivel de revisión según el uso, la calidad inicial y las necesidades del proyecto.
- Evaluamos el material.
Revisamos la calidad de la traducción automática y el objetivo del texto. - Acordamos el nivel de posedición.
Definimos si necesita una revisión ligera o un acabado completo. - Corregimos y adaptamos.
Trabajamos significado, terminología, naturalidad, tono y estilo. - Realizamos el control final.
Entregamos un texto coherente y adecuado para el uso acordado.
PREGUNTAS FRECUENTES
Antes de empezar
¿Qué es la posedición?
Es la revisión y mejora, por parte de un profesional, de un texto producido previamente mediante traducción automática.
¿Qué diferencia hay entre posedición ligera y completa?
La posedición ligera busca un texto correcto y comprensible. La completa también trabaja el estilo, la naturalidad, el tono y la terminología para obtener contenido listo para publicar.
¿Cuándo conviene utilizar posedición?
Puede ser adecuada para proyectos con gran volumen, plazos ajustados o contenido generado mediante traducción automática que necesita revisión humana antes de publicarse.
¿Qué influye en el presupuesto de una posedición?
Influyen el volumen, la combinación lingüística, la calidad del texto automático, el formato, la especialización, el plazo y el nivel de acabado necesario.