← Volver a servicios

SERVICIO DE MIRADOR ARCHIPEL

Localización de páginas web, videojuegos y multimedia

Tu contenido, natural y reconocible en cada mercado.

Adaptamos mucho más que las palabras. Trabajamos el tono, la terminología, las referencias culturales y los formatos para que cada contenido conecte con su nuevo público sin perder su identidad.

  • Páginas web, aplicaciones y productos digitales
  • Videojuegos: interfaces, menús, diálogos y narrativa
  • Vídeos, subtítulos, redes sociales y televisión
  • Publicidad y comunicaciones institucionales

Cuéntanos tu proyecto

Al enviar aceptas nuestra Política de privacidad.

CONTENIDO QUE PERTENECE A SU NUEVO MERCADO

Localizamos la experiencia completa

Cada canal tiene su lenguaje, sus límites técnicos y sus expectativas. Adaptamos el contenido al medio, al público y al objetivo para que funcione de forma natural en su contexto de destino.

Web y productos digitalesPáginas corporativas, tiendas, aplicaciones, interfaces, botones, mensajes y recorridos de usuario.
VideojuegosMenús, tutoriales, diálogos, narrativa, descripciones y elementos de interfaz respetando el universo del juego.
Multimedia y redesVídeos de YouTube, TikTok e Instagram, subtítulos, guiones, televisión y piezas audiovisuales.
Publicidad y marketingCampañas, anuncios, eslóganes y contenido promocional adaptados al tono y a las referencias de cada mercado.
Contenido institucionalInformación gubernamental, administrativa, educativa o pública tratada con claridad, rigor y coherencia.
Adaptación culturalFormatos, unidades, fechas, expresiones y referencias revisados para evitar mensajes extraños o fuera de contexto.

CÓMO TRABAJAMOS

Del contenido original a una experiencia local

Definimos el público, el canal y el propósito antes de adaptar cada elemento.

  1. Conocemos el mercado y el formato.
    Estudiamos el público, el medio y las necesidades técnicas.
  2. Adaptamos idioma y contexto.
    Trabajamos tono, terminología, referencias y convenciones locales.
  3. Revisamos la experiencia completa.
    Comprobamos coherencia, naturalidad y adecuación al canal.
  4. Entregamos contenido listo para integrarse.
    Acordamos contigo el formato final de los archivos.

PREGUNTAS FRECUENTES

Antes de empezar

¿Qué diferencia hay entre traducción y localización?

La traducción traslada el significado a otro idioma. La localización también adapta el tono, las referencias culturales, los formatos y la experiencia del contenido al público y al mercado de destino.

¿Qué contenidos se pueden localizar?

Localizamos páginas web, aplicaciones, videojuegos, vídeos, subtítulos, contenido para YouTube, TikTok e Instagram, publicidad, televisión y comunicaciones institucionales.

¿La localización incluye revisión humana?

Sí. Revisamos el contexto, la terminología, el tono, las referencias culturales y la coherencia para que el contenido resulte natural y adecuado para su nuevo público.

¿Qué necesitáis para preparar un proyecto de localización?

Necesitamos conocer los idiomas, el público, los mercados, el formato de los archivos, el volumen, el calendario y cualquier guía de estilo, glosario o limitación técnica.