Professional translation with a personal touch
Your words, natural in every language.
We help businesses and creators communicate clearly, respecting tone, culture and the people on the other side.
What we do
ServiciosServicesServices
We adapt to your project and support you throughout the process.
Traducción y ediciónTraduction et éditionTranslation and editing
Dos formas de trabajar el texto, según el punto de partida de tu proyecto.Deux façons de travailler le texte, selon le point de départ de votre projet.Two ways to shape the text, depending on where your project starts.
LocalizaciónLocalisationLocalisation
Soluciones especializadas para adaptar contenidos, voz y contexto a cada audiencia.Des solutions spécialisées pour adapter les contenus, la voix et le contexte à chaque public.Specialised solutions that adapt content, voice and context for every audience.
Utter Caption transforma subtítulos y traducciones de YouTube manteniendo la identidad del canal.Utter Caption transforme les sous-titres et traductions YouTube tout en préservant l'identité de la chaîne.Utter Caption transforms YouTube captions and translations while preserving the channel's identity.
Utter Caption
Corrige los subtítulos automáticos de YouTube desde el idioma original y reconstruye cada traducción para conservar la voz, el sentido y la terminología del canal.
Corrige les sous-titres automatiques de YouTube dans la langue source, puis reconstruit chaque traduction pour préserver la voix, le sens et la terminologie de la chaîne.
Corrects YouTube's automatic captions in the source language, then rebuilds every translation to preserve the channel's voice, meaning and terminology.
Visitar Utter Caption ↗Découvrir Utter Caption ↗Visit Utter Caption ↗About us
A small company with a global outlook.
Mirador Archipel was born from a desire to connect not only clear, natural texts, but also cultures and people.
We specialise in translation, editing, machine translation post-editing and localisation. Every project is carefully handled so the message feels approachable and authentic.
Based in Spain, we work with specialists in other European languages to bring the right expertise to every project.
Tell us about your project
Request a no-obligation quote.
Tell us what you need and we will prepare a tailored proposal.