Les personnes derrière les mots
Nous sommes Micaela et Gilles. Nous associons sensibilité linguistique, culture et technologie pour rendre chaque texte naturel, précis et profondément humain.
Une équipe complémentaire
Nous travaillons en espagnol, en français et en anglais, avec deux profils qui se complètent sur chaque projet.
Diplômée en traduction et interprétation et titulaire d’un master en ressources humaines, Micaela est passionnée par la technologie et développe ses compétences numériques en autodidacte.
Son principal atout est son flair éditorial : elle repère les erreurs, les nuances maladroites et les formulations peu naturelles. Elle adapte la voix au type de texte — technologie, cuisine, médecine ou tout autre domaine — et à son public.
Diplômé en traduction et interprétation et titulaire d’un master en traduction et nouvelles technologies, Gilles associe expertise linguistique et maîtrise des environnements numériques.
Il se passionne pour la localisation de jeux vidéo, de sites web et de contenus multimédias, ainsi que pour les systèmes de programmation. Il comprend aussi bien le langage visible que la structure technique du produit.
Notre méthode
Nous étudions le public, le support, le ton et l’objectif avant de modifier le moindre mot.
Nous travaillons le sens, la terminologie, le style et le naturel tout en respectant l’identité du contenu.
Un dernier contrôle garantit un contenu cohérent et prêt à être publié.
Expliquez-nous votre besoin et nous préparerons une proposition sur mesure.