Las personas detrás de las palabras
Somos Micaela y Gilles. Unimos sensibilidad lingüística, cultura y tecnología para que cada texto suene natural, preciso y verdaderamente humano.
Un equipo complementario
Trabajamos en español, francés e inglés, combinando perfiles distintos que se complementan en cada proyecto.
Licenciada en Traducción e Interpretación y con un máster en Recursos Humanos, siente una curiosidad constante por la tecnología y ha desarrollado de forma autodidacta sus competencias digitales.
Su gran fortaleza es el olfato editorial: detecta errores, matices que no encajan y formulaciones poco naturales. Analiza la naturaleza de cada texto —tecnología, cocina, medicina u otros ámbitos— para encontrar la voz que mejor conecta con su público.
Licenciado en Traducción e Interpretación y con un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías, combina formación lingüística con un profundo interés por los entornos digitales.
Le apasionan la localización de videojuegos, páginas web y contenidos multimedia, así como los sistemas de programación. Su perfil permite comprender tanto el lenguaje visible como la estructura tecnológica que hay detrás del producto.
Así trabajamos
Analizamos el público, el soporte, el tono y la finalidad antes de tocar una sola palabra.
Corregimos significado, terminología, estilo y naturalidad sin perder la identidad original.
Realizamos un último control para que el contenido esté listo para su publicación.
Cuéntanos qué necesitas y prepararemos una propuesta adaptada.